Vos questions, mes réponses.

Une traduction fidèle transmet les mots, mais pas toujours les références culturelles, les attentes ou les codes implicites d'un public. En Suisse, les différences entre régions linguistiques peuvent influencer la manière dont un message est perçu, compris et accepté.

L'adaptation culturelle consiste à ajuster un message à son public cible : ton, exemples, références, structure et manière de convaincre. L'objectif n'est pas de changer le sens, mais de préserver l'impact du message.

hi-roestigraben.ch accompagne les organisations qui souhaitent communiquer efficacement entre les régions linguistiques suisses : campagnes marketing, contenus institutionnels, communication interne, projets de transformation ou prises de parole.

La traduction restitue un contenu dans une autre langue. La transcréation va plus loin : elle repense un message pour conserver son effet émotionnel et stratégique auprès d'un nouveau public.