01
Stratégie de communication bilingue
Concevoir des campagnes nationales qui résonnent aussi bien en Suisse romande qu'en Suisse alémanique — sans se contenter d'une traduction en bout de chaîne.
Franchissez le Röstigraben
et devenez une entreprise qui communique avec brio.
Je vous aide à comprendre les différences culturelles pour créer de la valeur ajoutée - au-delà de la traduction, l'adaptation.
À proposTraduire, c'est bien.
Traduire, c'est bien.
Adapter, c'est essentiel.
— l'art de toucher juste, des deux côtés de la Sarine.
En Suisse, communiquer ne se résume pas à passer d'une langue à l'autre. Chaque région porte ses propres codes, ses références, ses silences. Une campagne qui résonne à Zürich peut sembler froide à Lausanne — et inversement.
Vous voulez toucher juste sur le marché national ? Je vous apporte les recommandations stratégiques pour vous lancer.
- +10 ans
- d'expérience en communication bilingue
- approche biculturelle
- codes adaptés aux réalités romande et alémanique
Ma missionCréer davantage de cohésion
Créer davantage de cohésion
en Suisse.
Mon rôle : vous aider à passer de la traduction à l'adaptation culturelle. Un regard neuf sur votre culture d'entreprise et sur vos processus de communication du quotidien.
Et si tout cela vous semble un peu grand : on peut aussi juste prendre un café ensemble et discuter de ce qui vous préoccupe. Souvent, c'est de là que partent les meilleures idées.
Mes servicesTrois piliers pour
Trois piliers pour
communiquer juste.
Un accompagnement sur-mesure pour les organisations qui opèrent d'une rive à l'autre de la Sarine — campagnes nationales, équipes bilingues, marques présentes en Suisse romande et en Suisse alémanique.
02
Communication interne bilingue
Fluidifier le quotidien des équipes réparties entre Lausanne, Berne et Zürich : rituels, supports et messages qui parlent à tout le monde.
03
Diversité culturelle en entreprise
Accompagner cadres et collaborateur·rice·s dans la lecture des codes régionaux : moins de malentendus, plus de confiance entre équipes romandes et alémaniques.
Vous êtes...J'aide
J'aide
celles et ceux qui veulent mieux se faire comprendre.
01
Une entreprise
Vous souhaitez adapter vos concepts, vos campagnes et votre culture interne à de nouveaux publics cibles, dans une autre région linguistique du pays.
02
Une agence de communication
Vous cherchez une expertise spécifique ou un angle de vue interculturel pour enrichir une recommandation client et éviter les écueils culturels.
03
Une institution publique
Vous portez une mission d'intérêt général et communiquez à l'échelle nationale : canton, office fédéral, association ou structure parapublique qui doit parler à toutes les régions linguistiques.
Mon engagement
Je suis convaincue qu'une communication qui valorise les différences culturelles plutôt que de les gommer est la source d'une créativité plus riche - et d'entreprises plus humaines. C’est cette diversité qui forge notre résilience.
ContactParlons de votre
Parlons de votre
prochain projet.
Un premier échange, sans engagement, pour poser vos enjeux. Parfois, quelques questions bien placées suffisent — c'est aussi pour cela que je suis là.
- Écrire
- deborah@hi-roestigraben.ch
- Appeler
- +41 79 537 05 12
- Rencontrer
- Lausanne · Zürich